It's a familiar scene: a teenager on the bus pulls out an mp3 player, throws on a pair of headphones, and cranks the volume.