An estimated 43 million Americans use pain medicine on a daily basis. Men taking daily doses of pain medicine may experience an unwanted side effect: low testosterone.